1 00:00:11,056 --> 00:00:14,326 [gerilimli müzik] 2 00:00:14,848 --> 00:00:18,619 [♪ ♪] 3 00:00:29,629 --> 00:00:31,098 Bu şeyler bir kurşunu durduracak mı? 4 00:00:31,165 --> 00:00:32,412 Hayır. 5 00:00:32,497 --> 00:00:34,630 Seni vurmayacaklar halka açık bir yerde. 6 00:00:34,715 --> 00:00:36,470 Ne kadar rahatladım. 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,708 Bunlar bıçaklar için. 8 00:00:41,742 --> 00:00:43,310 Harika. 9 00:00:45,379 --> 00:00:46,414 Japonca... 10 00:00:46,480 --> 00:00:47,515 Bu senin masan. 11 00:00:47,581 --> 00:00:48,616 Önce oraya varın. 12 00:00:48,749 --> 00:00:50,684 Sırtınız duvara dönük oturun. 13 00:00:50,751 --> 00:00:52,787 Bu senin garsonun. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,053 Onu tanıyoruz. 15 00:00:54,622 --> 00:00:57,491 Başkası sana hizmet ederse, ona dokunma. 16 00:01:02,496 --> 00:01:04,265 İngilizce... Onlarla oturduğumuzda, 17 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 sade bir kahve sipariş edeceksin. 18 00:01:06,801 --> 00:01:07,768 Bu adamın rütbesi nedir? 19 00:01:07,835 --> 00:01:09,203 Japonca... 20 00:01:09,270 --> 00:01:11,105 Yakuza... o 2 numara. 21 00:01:11,172 --> 00:01:12,706 İngilizce... Mümkün olduğu kadar az konuşun. 22 00:01:12,773 --> 00:01:14,675 Bırakın konuşmayı onlar yapsın. 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,279 Japonca... 24 00:01:18,345 --> 00:01:19,713 Ben Jake Adelstein'ım. 25 00:01:22,516 --> 00:01:24,385 Jake Adelstein, değil mi? 26 00:01:24,452 --> 00:01:25,386 Evet. 27 00:01:25,453 --> 00:01:27,188 Biraz erken geldik ama... 28 00:01:28,222 --> 00:01:30,858 oturmak istiyoruz Ev sahiplerimiz gelmeden önce. 29 00:01:31,125 --> 00:01:32,793 Ev sahipleriniz çoktan geldi. 30 00:01:32,860 --> 00:01:34,829 ...ve toplantınız taşındı. 31 00:01:35,095 --> 00:01:37,164 Şimdi üst katta, kendi özel salonlarında. 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,603 [belirsiz gevezelik] 33 00:01:45,840 --> 00:01:52,813 [♪ ♪] 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,452 Japonca... 35 00:03:06,554 --> 00:03:07,588 Biliyoruz... 36 00:03:07,855 --> 00:03:10,591 neyi araştırıyorsun? 37 00:03:12,893 --> 00:03:14,762 Durmanızı istiyoruz. 38 00:03:18,666 --> 00:03:20,200 Bunu aklımda tutacağım. 39 00:03:26,607 --> 00:03:27,741 Tozawa-san... 40 00:03:28,609 --> 00:03:32,279 herkesin babasıdır bizim organizasyonumuzda. 41 00:03:36,850 --> 00:03:38,552 Bu hikaye... 42 00:03:38,752 --> 00:03:41,422 onun için iyi değil. 43 00:03:43,490 --> 00:03:45,225 Anlamak? 44 00:03:46,860 --> 00:03:53,834 [♪ ♪] 45 00:03:56,637 --> 00:03:57,905 Uzaklaş. 46 00:03:58,431 --> 00:04:00,833 Hiç olmamış gibi olacak. 47 00:04:01,518 --> 00:04:02,819 Yayınlamak mı? 48 00:04:02,910 --> 00:04:05,012 Saklanabileceğin hiçbir yer yok. 49 00:04:11,585 --> 00:04:13,487 Ama seninle ilgilenmeden önce, 50 00:04:13,554 --> 00:04:18,025 tüm ailenizi "ziyaret edeceğiz". 51 00:04:21,996 --> 00:04:24,898 Sigara içmemin sakıncası var mı? teklifini değerlendirirken? 52 00:04:27,301 --> 00:04:30,304 [gergin müzik] 53 00:04:30,371 --> 00:04:37,344 [♪ ♪] 54 00:04:46,654 --> 00:04:47,655 [çakmak kapanır] 55 00:04:47,721 --> 00:04:50,691 [dramatik müzik] 56 00:04:50,758 --> 00:04:57,731 [♪ ♪] 57 00:05:14,915 --> 00:05:16,450 [frenler tıslıyor] 58 00:05:16,650 --> 00:05:22,356 [♪ ♪] 59 00:05:22,423 --> 00:05:23,624 [ıslık çalar] 60 00:05:23,691 --> 00:05:30,664 [♪ ♪] 61 00:05:37,104 --> 00:05:38,939 İngilizce... Tamam, herkes pratik yaptı mı? 62 00:05:39,006 --> 00:05:40,808 - görevleri? - [hepsi] Evet. 63 00:05:41,375 --> 00:05:43,777 Bayan Morimoto, ilk önce siz başlasanız nasıl olur? 64 00:05:43,844 --> 00:05:45,045 - Merhaba. - Merhaba. 65 00:05:45,112 --> 00:05:47,548 - Bu Bay Adelstein mı? - Konuşuyorum. 66 00:05:47,614 --> 00:05:50,918 - Bu Bayan Morimoto. - Kazandım... 67 00:05:50,984 --> 00:05:52,419 Merak ediyorum. 68 00:05:52,486 --> 00:05:54,621 Bu akşam yemeğe gelip gelmeyeceğini merak ediyorum. 69 00:05:54,688 --> 00:05:56,657 - Çok isteriz. - Tamam aşkım. 70 00:05:56,724 --> 00:05:59,093 - Çok teşekkür ederim. - Tamam, bugünlük bu kadar. 71 00:05:59,359 --> 00:06:00,761 Gelecek hafta görüşürüz çocuklar. 72 00:06:00,828 --> 00:06:03,130 Gozaimashita'ya bir teçhizat. 73 00:06:03,397 --> 00:06:06,900 [♪ ♪] 74 00:06:06,967 --> 00:06:09,069 [bağırarak] 75 00:06:09,136 --> 00:06:16,110 [♪ ♪] 76 00:06:18,912 --> 00:06:20,748 [Japonca konuşuyor] 77 00:06:20,814 --> 00:06:27,654 [♪ ♪] 78 00:06:32,893 --> 00:06:35,629 [belirsiz gevezelik] 79 00:06:35,696 --> 00:06:41,435 [♪ ♪] 80 00:06:41,502 --> 00:06:42,402 Japonca... 81 00:06:42,469 --> 00:06:43,604 İyi akşamlar. 82 00:06:43,670 --> 00:06:45,139 Hoş geldin! 83 00:06:46,540 --> 00:06:50,010 Karaciğer, pırasa ve... alabilir miyim? 84 00:06:50,077 --> 00:06:51,545 tavuk budu mu? 85 00:06:51,612 --> 00:06:52,613 Merhaba. 86 00:06:52,679 --> 00:06:53,914 Peki! 87 00:06:54,114 --> 00:06:59,720 [♪ ♪] 88 00:06:59,987 --> 00:07:03,857 "HAVA SİSTEMLERİ" 89 00:07:04,158 --> 00:07:08,762 [♪ ♪] 90 00:07:08,829 --> 00:07:11,865 [belirsiz gevezelik] 91 00:07:11,932 --> 00:07:18,906 [♪ ♪] 92 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 [kahkahalar] 93 00:07:30,617 --> 00:07:37,591 [♪ ♪] 94 00:07:41,662 --> 00:07:45,098 [Japonca konuşuyor] 95 00:07:45,532 --> 00:07:48,669 [belirsiz gevezelik] 96 00:07:48,735 --> 00:07:49,770 [inliyor] 97 00:07:49,837 --> 00:07:53,540 [gümbürdeyen elektronik müzik çalıyor] 98 00:07:53,607 --> 00:08:00,581 [♪ ♪] 99 00:08:07,154 --> 00:08:09,957 [kalabalık tezahürat yapıyor] 100 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 İngilizce... Hey, Jake! 101 00:08:15,562 --> 00:08:17,264 - Ah! - Hey! 102 00:08:17,531 --> 00:08:19,499 Naber? Eve gideceğini sanıyordum. 103 00:08:19,566 --> 00:08:21,802 Ben öyleyim. Paketlemeyi yeni bitirdim. 104 00:08:22,169 --> 00:08:24,738 Hey, eğer bu işe yaramazsa, 105 00:08:24,805 --> 00:08:26,840 Austin'e gel ve merhaba de. 106 00:08:26,907 --> 00:08:28,942 - Yapacağım. - Elbette. 107 00:08:29,009 --> 00:08:35,983 [♪ ♪] 108 00:08:45,959 --> 00:08:49,763 [belirsiz gevezelik] 109 00:08:57,304 --> 00:09:00,607 [gerilimli müzik] 110 00:09:00,674 --> 00:09:07,648 [♪ ♪] 111 00:09:18,258 --> 00:09:22,729 [televizyonda Japonca konuşan insanlar] 112 00:09:22,896 --> 00:09:23,897 Japonca... 113 00:09:23,997 --> 00:09:25,866 Merhaba Takada-san. 114 00:09:25,933 --> 00:09:27,868 Merhaba Jake. 115 00:09:35,175 --> 00:09:37,711 Nasılsın? Bugün meşgul müydün? 116 00:09:37,811 --> 00:09:39,680 Yavaş. 117 00:09:41,048 --> 00:09:45,819 İngilizce... ♪ Ah ♪ 118 00:09:45,886 --> 00:09:47,054 [Pearl Jam'in "Yayınlanması"] 119 00:09:47,120 --> 00:09:51,625 ♪ Ah ♪ 120 00:09:51,692 --> 00:09:52,693 [♪ ♪] 121 00:09:52,759 --> 00:09:57,064 ♪ Ah ♪ 122 00:09:57,130 --> 00:09:58,131 [♪ ♪] 123 00:09:58,198 --> 00:10:03,203 ♪ Ah, sevgili babacığım ♪ 124 00:10:03,270 --> 00:10:07,774 ♪ Şimdi beni görebiliyor musun? ♪ 125 00:10:07,841 --> 00:10:09,643 [♪ ♪] 126 00:10:09,710 --> 00:10:14,681 ♪ Ben kendimim ♪ 127 00:10:14,748 --> 00:10:20,754 ♪ Bir şekilde senden hoşlanıyorum ♪ 128 00:10:20,821 --> 00:10:25,792 ♪ Dalgaya bineceğim ♪ 129 00:10:25,859 --> 00:10:31,898 ♪ Beni nereye götürüyor ♪ 130 00:10:31,965 --> 00:10:35,635 ♪ Acıya dayanacağım ♪ 131 00:10:35,702 --> 00:10:37,070 [♪ ♪] 132 00:10:37,137 --> 00:10:43,110 ♪ Bırak beni ♪ 133 00:10:43,176 --> 00:10:48,782 ♪ Ah ♪ 134 00:10:48,849 --> 00:10:54,187 ♪ Ah, ben ♪ 135 00:10:54,254 --> 00:10:56,990 [♪ ♪] 136 00:11:04,231 --> 00:11:05,232 Japonca... 137 00:11:05,298 --> 00:11:08,101 Kusura bakmayın ama... 138 00:11:08,335 --> 00:11:10,737 ...bu test Japoncadır. 139 00:11:12,406 --> 00:11:14,441 Evet biliyorum. 140 00:11:55,315 --> 00:11:56,750 Lütfen başlayın! 141 00:11:56,850 --> 00:11:58,351 [kağıtlar hışırdar] 142 00:11:58,785 --> 00:12:01,788 [gergin müzik] 143 00:12:02,289 --> 00:12:09,262 [♪ ♪] 144 00:12:30,517 --> 00:12:32,152 [inliyor] 145 00:12:32,219 --> 00:12:39,192 [♪ ♪] 146 00:12:56,243 --> 00:12:58,078 [yoğun bir şekilde nefes verir] 147 00:12:58,145 --> 00:13:05,118 [♪ ♪] 148 00:13:45,125 --> 00:13:48,061 [iç çeker] 149 00:13:48,962 --> 00:13:51,131 [saat tik takları] 150 00:13:57,537 --> 00:14:02,075 [saat tik takları] 151 00:14:07,280 --> 00:14:08,381 [Japonca konuşuyor] 152 00:14:08,448 --> 00:14:11,151 [kağıtlar hışırdar] 153 00:14:18,925 --> 00:14:21,962 [önsezi müziği] 154 00:14:22,028 --> 00:14:29,002 [♪ ♪] 155 00:14:53,426 --> 00:14:59,666 [televizyonda Japonca konuşan insanlar] 156 00:15:13,013 --> 00:15:16,583 [telefon çalıyor] 157 00:15:23,290 --> 00:15:24,424 Evet? 158 00:15:24,491 --> 00:15:25,659 Bu Takada. 159 00:15:25,959 --> 00:15:27,661 Ha? Ah. 160 00:15:27,994 --> 00:15:29,562 Bir dakika bekle. 161 00:15:30,530 --> 00:15:34,634 [tavana vuruyorum] 162 00:15:42,275 --> 00:15:43,643 Merhaba? 163 00:15:45,078 --> 00:15:46,513 Evet. 164 00:15:50,150 --> 00:15:51,551 Evet? 165 00:15:52,519 --> 00:15:54,154 Merhaba. 166 00:15:55,488 --> 00:15:57,123 Merhaba. 167 00:15:59,326 --> 00:16:04,331 [kalem tıklaması] 168 00:16:24,984 --> 00:16:27,721 Şuradan transfer oldun: 169 00:16:30,123 --> 00:16:32,525 Üniversite... 170 00:16:32,759 --> 00:16:36,062 ...Mis-sou-ri... 171 00:16:37,163 --> 00:16:38,398 ...Sophia Üniversitesi'ne. 172 00:16:38,465 --> 00:16:39,465 Evet. 173 00:16:39,550 --> 00:16:41,029 Japon edebiyatını incelemek 174 00:16:41,114 --> 00:16:42,168 üç yıldır. 175 00:16:42,235 --> 00:16:43,370 Merhaba. 176 00:16:44,852 --> 00:16:45,921 İngilizce... Olmak istiyorsunuz 177 00:16:46,005 --> 00:16:47,240 Japonya'da bir suç muhabiri. 178 00:16:47,307 --> 00:16:48,429 Neden? 179 00:16:48,514 --> 00:16:49,576 Babam adli tabiptir. 180 00:16:49,642 --> 00:16:51,344 ve beni suç mahalline götürdü, 181 00:16:51,411 --> 00:16:54,614 bana cesetleri, cinayet dosyalarını gösterdi. 182 00:16:54,681 --> 00:16:58,118 Mantık yürütmeye çalışırken buldum aslında ne oldu 183 00:16:58,184 --> 00:17:00,253 Adli kanıtlardan büyüleyici. 184 00:17:04,057 --> 00:17:07,026 Yazılı Japoncanız mükemmel. 185 00:17:07,594 --> 00:17:08,595 Teşekkür ederim. 186 00:17:09,262 --> 00:17:11,264 Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz? 187 00:17:14,401 --> 00:17:16,503 Yeterince dikkat etmedim. 188 00:17:17,404 --> 00:17:21,474 Kaçırdığın şeylerle bile, puanınız yüksekti. 189 00:17:23,676 --> 00:17:29,282 Tokyo "Meicho Shimbun" Günde 12 milyon okuyucusu var, 190 00:17:29,682 --> 00:17:31,518 Japonya'nın en büyük gazetesi, 191 00:17:31,584 --> 00:17:33,653 dünyanın en iyi gazetesi. 192 00:17:34,354 --> 00:17:37,056 Burada şimdiye kadar hiçbir yabancı çalışmadı. 193 00:17:38,658 --> 00:17:39,692 Anladım. 194 00:17:40,093 --> 00:17:41,161 Japonca... 195 00:17:41,261 --> 00:17:44,364 Kurumsal sadakate inanıyor musunuz? 196 00:17:44,597 --> 00:17:46,266 Kesinlikle. 197 00:17:47,801 --> 00:17:49,836 Sen Yahudisin. 198 00:17:50,103 --> 00:17:51,181 Evet. 199 00:17:51,504 --> 00:17:53,473 Yahudiler suşi yer mi? 200 00:17:56,443 --> 00:17:57,536 Her gün. 201 00:17:58,111 --> 00:18:02,649 Burada pek çok kişi Yahudilere inanıyor dünya ekonomisini kontrol etmek. 202 00:18:03,283 --> 00:18:04,818 Ne düşünüyorsun? 203 00:18:06,386 --> 00:18:11,357 Eğer yapsaydık, sence ben olurdum mu? bana ödeyeceğin paradan memnun musun? 204 00:18:33,313 --> 00:18:34,747 İyi akşamlar. 205 00:18:34,814 --> 00:18:38,885 Jake-san. benziyorsun güzel bir gün geçirdin 206 00:18:40,153 --> 00:18:42,355 Hayatımın en güzel günü. 207 00:18:42,856 --> 00:18:45,325 [dramatik müzik] 208 00:18:45,391 --> 00:18:48,828 [belirsiz sohbet, telefonlar çalıyor] 209 00:18:48,895 --> 00:18:55,869 [♪ ♪] 210 00:19:23,530 --> 00:19:25,665 Ben Emi Maruyama. Ben Sub-Cap'im. 211 00:19:25,732 --> 00:19:27,433 Bana rapor vereceksin. 212 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 Şu andan itibaren başlayacaksınız 213 00:19:29,402 --> 00:19:31,337 Polis Basın Kulübü'nde. 214 00:19:32,305 --> 00:19:35,375 Bunlar makale örnekleridir. Formatlarını ezberleyin. 215 00:19:35,441 --> 00:19:38,745 Kullanacağınız tek format budur. 216 00:19:38,878 --> 00:19:41,514 Bu Meicho'nun kılavuzudur. 217 00:19:41,581 --> 00:19:43,378 Lede paragraf var. 218 00:19:43,463 --> 00:19:44,484 Sonra... 219 00:19:44,551 --> 00:19:45,451 kim. 220 00:19:45,518 --> 00:19:46,419 DSÖ. Nerede. 221 00:19:46,486 --> 00:19:47,387 DSÖ. Nerede. Ne zaman. 222 00:19:47,453 --> 00:19:48,588 DSÖ. Nerede. Ne zaman. Ve ne? 223 00:19:48,655 --> 00:19:51,457 Ardından üç paragraf daha ayrıntı. 224 00:19:51,524 --> 00:19:53,593 Ve... "Neden?" 225 00:19:53,826 --> 00:19:54,928 Sadece sonunda. 226 00:19:55,194 --> 00:19:56,563 Eğer yer varsa. 227 00:19:56,930 --> 00:19:58,765 Ne sıklıkla yer var? 228 00:19:58,932 --> 00:20:00,300 Muhtemelen asla. 229 00:20:01,200 --> 00:20:04,404 Bir kopyasını al ve kafanı çalıştır konferans odasına. 230 00:20:04,671 --> 00:20:06,739 Teşekkürler Emi-san. 231 00:20:08,708 --> 00:20:10,710 İngilizce... Ben senin arkadaşın değilim, 232 00:20:10,777 --> 00:20:13,780 yani yaklaşık bin saat erken geldin 233 00:20:13,846 --> 00:20:16,950 bu ilişkide bana Emi demeni. 234 00:20:17,617 --> 00:20:19,485 Amiriniz ve senpai'niz olarak, 235 00:20:19,786 --> 00:20:23,656 bana nezaketini göstereceksin Maruyama-san'ı kullanmanın. 236 00:20:23,723 --> 00:20:25,358 Anlaşıldı mı? 237 00:20:25,692 --> 00:20:27,360 Evet, tamamen. 238 00:20:29,762 --> 00:20:31,464 Yabancı olduğun için düşünüyorsun 239 00:20:31,531 --> 00:20:33,466 kurallar farklı mı? 240 00:20:35,301 --> 00:20:37,837 Ne bu şirkette ne de benimle. 241 00:20:37,904 --> 00:20:38,938 Japonca... 242 00:20:39,238 --> 00:20:41,741 Neden polis dayağına başlıyorsun? 243 00:20:42,375 --> 00:20:45,912 Çünkü herkes başlıyor polis dövdü. 244 00:20:46,579 --> 00:20:48,982 Çanta kapma, trafik kazaları... 245 00:20:49,549 --> 00:20:52,585 ...bir adam pirinç keki yüzünden boğularak öldü. 246 00:20:52,952 --> 00:20:56,255 Bu heyecan verici malzeme örtüneceksin. 247 00:20:56,923 --> 00:20:58,758 Kulağa eğlenceli geliyor değil mi? 248 00:20:59,692 --> 00:21:02,996 Yakından dinle çünkü ben bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. 249 00:21:03,930 --> 00:21:07,634 Alt Başlığınız size bir hikaye atayacaktır. 250 00:21:08,868 --> 00:21:10,970 Hikayeniz size atandıktan sonra... 251 00:21:14,307 --> 00:21:15,908 Sen kimsin sen? 252 00:21:16,643 --> 00:21:19,278 Gaijin'in buraya girmesine kim izin verdi? 253 00:21:20,413 --> 00:21:22,415 Ben yeni bir muhabirim efendim. 254 00:21:22,949 --> 00:21:24,550 Ha? 255 00:21:24,884 --> 00:21:26,586 Ben yeni bir muhabirim efendim. 256 00:21:28,287 --> 00:21:31,758 Birisi onu buradan atsın... 257 00:21:32,392 --> 00:21:34,293 Burası turistik bir yer değil. 258 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Bakü. 259 00:21:35,862 --> 00:21:40,700 Bugünden sonra hayatınız bu gazeteye aittir. 260 00:21:41,634 --> 00:21:42,634 Yani bu gece... 261 00:21:43,302 --> 00:21:45,672 sana vereceğiz hatırlanacak bir akşam. 262 00:21:45,738 --> 00:21:49,042 - Kanpai! - [hepsi] Kanpai! 263 00:21:49,308 --> 00:21:51,944 [belirsiz gevezelik] 264 00:21:52,011 --> 00:21:55,348 [iyimser müzik çalıyor] 265 00:21:55,415 --> 00:22:02,388 [♪ ♪] 266 00:22:28,014 --> 00:22:29,982 Eh-eh-eh-eh-eh. 267 00:22:36,522 --> 00:22:38,357 [tava cızırdıyor] 268 00:22:38,424 --> 00:22:40,126 İngilizce... Hey, Jake! 269 00:22:49,802 --> 00:22:50,803 Japonca... 270 00:22:50,903 --> 00:22:53,439 Hepsi sana Mossad diyor! 271 00:22:53,506 --> 00:22:55,007 İngilizce... Ne? 272 00:22:55,141 --> 00:22:56,943 Çok üzücü. 273 00:22:58,077 --> 00:23:01,447 Burada herkes düşünüyor sen İsraillilerin casususun. 274 00:23:01,514 --> 00:23:02,815 [gülüyor] 275 00:23:02,882 --> 00:23:03,816 Çok üzücü. 276 00:23:03,883 --> 00:23:06,052 Ben Mos-souri'liyim. 277 00:23:06,119 --> 00:23:07,854 Tamam James Bond. 278 00:23:07,920 --> 00:23:11,758 [belirsiz gevezelik] 279 00:23:13,760 --> 00:23:15,528 Bu adamların hepsi içeride. 280 00:23:17,163 --> 00:23:18,998 Süper sert çekirdekli. 281 00:23:21,000 --> 00:23:23,736 Bütün gece içki mi dökmesi gerekecek? 282 00:23:24,103 --> 00:23:26,072 Evet, bu berbat bir şey. 283 00:23:29,709 --> 00:23:32,044 Sınava ne kadar çalıştınız? 284 00:23:34,046 --> 00:23:37,049 Giriş sınavı için, ne kadar çalıştın? 285 00:23:37,617 --> 00:23:40,553 - Kim okudu? - Çalışmak zorunda mıydın? 286 00:23:46,526 --> 00:23:49,996 [kahkahalar] 287 00:24:15,221 --> 00:24:18,191 [dramatik müzik] 288 00:24:18,457 --> 00:24:23,629 [♪ ♪] 289 00:24:23,696 --> 00:24:24,730 Japonca... 290 00:24:24,797 --> 00:24:26,065 Kimliğini belirledin mi? 291 00:24:26,132 --> 00:24:28,534 Evet efendim. O Bay Aoki. 292 00:24:29,569 --> 00:24:32,071 Çoklu bıçak yaraları. 293 00:24:32,705 --> 00:24:33,873 [kamera deklanşörü tıklanır] 294 00:24:34,073 --> 00:24:37,844 Ellerinde kesikler var. 295 00:24:39,245 --> 00:24:41,113 [kamera deklanşörü tıklanır] 296 00:24:41,514 --> 00:24:43,683 ...savunma yaraları. 297 00:24:43,950 --> 00:24:45,952 [kamera deklanşörü tıklanır] 298 00:24:46,018 --> 00:24:52,992 [♪ ♪] 299 00:26:17,777 --> 00:26:21,614 [belirsiz gevezelik] 300 00:26:23,716 --> 00:26:25,818 [telefon çalıyor] 301 00:26:25,952 --> 00:26:26,952 Hey! 302 00:26:27,053 --> 00:26:29,622 Bu adam da ne böyle? Burada ne yapıyorsun? 303 00:26:29,689 --> 00:26:30,689 Hey! 304 00:26:30,990 --> 00:26:32,692 Ne yapıyorsun?! 305 00:26:32,892 --> 00:26:35,094 Yeni gazetecilerden biri. 306 00:26:39,198 --> 00:26:44,036 [belirsiz gevezelik] 307 00:26:55,147 --> 00:26:57,817 Kurban hakkında bildiklerimiz: 308 00:26:57,883 --> 00:26:58,784 İsim, 309 00:26:58,851 --> 00:27:00,353 yaş, meslek, 310 00:27:00,686 --> 00:27:01,620 ...ev adresi ve 311 00:27:01,754 --> 00:27:03,089 ölü bulunduğu tarih ve saat. 312 00:27:03,189 --> 00:27:04,256 Ölüm nedeni: 313 00:27:04,323 --> 00:27:07,960 Bıçak yarasına bağlı hemorajik şok. 314 00:27:11,297 --> 00:27:13,099 Soyuldu mu? 315 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 Soyuldu mu diyor? 316 00:27:19,772 --> 00:27:22,241 Suçla bağlantısı var mı? 317 00:27:25,144 --> 00:27:26,812 Bilmeniz gereken her şey 318 00:27:27,013 --> 00:27:29,782 bu sürümde olan şey bu. 319 00:27:29,849 --> 00:27:33,152 Bu konuyu geçeceğim ama... 320 00:27:33,886 --> 00:27:35,721 ...alabileceğin tek şey bu. 321 00:27:36,322 --> 00:27:37,923 Bu açık mı? 322 00:27:39,125 --> 00:27:40,826 [hepsi] Evet. 323 00:27:44,330 --> 00:27:46,399 En baştan başlayalım. 324 00:27:46,665 --> 00:27:47,867 Keşif tarihi ve saati: 325 00:27:47,933 --> 00:27:51,871 6 Nisan 1999 sabah 5:45 civarında. 326 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 Ölümü sabah 5:47'de doğrulandı. 327 00:27:54,774 --> 00:27:58,044 Olay yeri... 328 00:27:58,244 --> 00:28:00,246 İngilizce... Bu adam kim? 329 00:28:03,249 --> 00:28:04,784 Miyamoto. 330 00:28:05,251 --> 00:28:09,221 Fuhuş, silahlar. 331 00:28:09,889 --> 00:28:11,323 Kötü göt. 332 00:28:13,259 --> 00:28:15,795 Tavukları sevdiğini söylüyorlar. 333 00:28:16,829 --> 00:28:17,897 Piliçler. 334 00:28:19,732 --> 00:28:20,800 Piliçler mi? 335 00:28:21,067 --> 00:28:22,101 Evet. 336 00:28:22,468 --> 00:28:24,036 Tavuklar değil mi? 337 00:28:24,336 --> 00:28:25,805 Güven bana. 338 00:28:26,705 --> 00:28:29,775 [Wada Japonca konuşmaya devam ediyor] 339 00:28:33,012 --> 00:28:36,849 [belirsiz gevezelik] 340 00:28:50,162 --> 00:28:51,397 Köprünün yanındaki ceset. 341 00:28:51,764 --> 00:28:54,133 Ev adresi bir numaralı raporda yer alıyor. 342 00:28:54,500 --> 00:28:57,837 Günün sonunda 500 karakter yazın. 343 00:29:02,141 --> 00:29:03,175 Japonca... 344 00:29:03,309 --> 00:29:04,944 Buyrun! 345 00:29:05,311 --> 00:29:06,779 İyi şanlar. 346 00:29:06,846 --> 00:29:08,080 Daha sonra. 347 00:29:11,016 --> 00:29:14,520 [telefonlar çalıyor] 348 00:29:23,395 --> 00:29:27,199 [siren bağırıyor] 349 00:29:40,079 --> 00:29:43,182 [gerilimli müzik] 350 00:29:43,249 --> 00:29:50,222 [♪ ♪] 351 00:29:50,890 --> 00:29:53,125 NİHAİ BİLDİRİM 352 00:31:05,431 --> 00:31:09,001 [belirsiz sohbet, telefonlar çalıyor] 353 00:31:16,942 --> 00:31:19,979 "...BIÇAKLANAN ADAM, BAY AOKI (42 YO)..." 354 00:31:20,045 --> 00:31:22,648 "...SHINJUKU KUZEY BÖLGESİNDEN." 355 00:31:22,915 --> 00:31:25,251 "...Sabah 6 civarında bulundu..." 356 00:31:25,384 --> 00:31:26,452 "ÖLÜM NEDENİ..." 357 00:31:26,518 --> 00:31:30,656 "...KANAMA OLDU. BIÇAK KURBANIN GÖĞÜSÜNE EKLENDİ..." 358 00:31:34,994 --> 00:31:37,529 "BORÇLU OLABİLİR BİR KREDİ ŞİRKETİNE..." 359 00:31:37,596 --> 00:31:40,466 "...GARİP BİR ŞEKİLDE, OFİSLERİ BOŞALTI." 360 00:31:40,532 --> 00:31:44,970 [♪ ♪] 361 00:31:45,037 --> 00:31:48,007 [yazıcı vınlıyor] 362 00:31:48,073 --> 00:31:55,047 [♪ ♪] 363 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Gaijin! Buraya gel. 364 00:32:26,545 --> 00:32:27,946 Evet. 365 00:32:28,013 --> 00:32:29,281 - Oturmak. - Evet. 366 00:32:31,317 --> 00:32:34,253 Bu yazdığın nedir? 367 00:32:34,653 --> 00:32:36,255 Ah. Suç mahallindeydim ve... 368 00:32:36,322 --> 00:32:40,726 Bu adamın "öldürüldüğünü" yazıyorsunuz. 369 00:32:41,427 --> 00:32:45,998 Ben olay yerindeydim. Öldürüldü. 370 00:32:46,065 --> 00:32:48,467 Polisler onun öldürüldüğünü söyledi mi? 371 00:32:48,534 --> 00:32:53,138 Onlar söyleyene kadar "öldürülmedi". 372 00:32:53,205 --> 00:32:55,007 Bıçağın üzerine düşmedi 373 00:32:55,074 --> 00:32:57,309 kaldırımdan dışarı çıkıyor! 374 00:32:57,476 --> 00:32:59,078 ...ve kendini 8 kez daha bıçakladı. 375 00:32:59,144 --> 00:33:00,824 Senin işin aramaktı görevli memur! 376 00:33:01,280 --> 00:33:04,383 Suçun ne olduğunu söylediklerini öğrenin. 377 00:33:04,450 --> 00:33:06,552 Ve. Yazmak. O. Aşağı. 378 00:33:06,618 --> 00:33:07,586 Kelime kelime. 379 00:33:07,653 --> 00:33:09,188 Merhaba. Merhaba. 380 00:33:10,522 --> 00:33:12,057 Dışarı çık. 381 00:33:16,061 --> 00:33:17,096 [iç çeker] 382 00:33:17,496 --> 00:33:19,465 Ne yapıyorsun sen? - Merhaba. 383 00:33:21,300 --> 00:33:23,035 Bunu biliyor muydun? 384 00:33:24,002 --> 00:33:24,737 Bu benim hatamdı. 385 00:33:25,003 --> 00:33:27,239 Neden o adamın bunu sunmasına izin verdin? 386 00:33:27,306 --> 00:33:28,674 - Merhaba. - Bir düşün. 387 00:33:29,408 --> 00:33:31,143 Üzgünüm. 388 00:33:31,543 --> 00:33:33,679 İngilizce... Üzgünüm, Ben... Başını belaya sokmak istemem. 389 00:33:33,746 --> 00:33:35,314 Kendi başımın çaresine bakabilirim, teşekkürler. 390 00:33:36,115 --> 00:33:39,184 - Bence... - Düşünemezsin. 391 00:33:39,251 --> 00:33:42,054 Kurallara uyacaksın ve sana yazman söyleneni yaz, 392 00:33:42,121 --> 00:33:45,357 herkes gibi, yoksa sen de gitmiş olacaksın. 393 00:33:45,424 --> 00:33:48,427 [gergin müzik] 394 00:33:48,494 --> 00:33:55,467 [♪ ♪] 395 00:34:00,539 --> 00:34:03,442 Hayır, kusmayacağım Polis kelimesi kelimesine rapor verdi. 396 00:34:03,509 --> 00:34:05,244 - Kusmak mı? - Evet, bu habercilik değil. 397 00:34:05,310 --> 00:34:06,310 Peki ne yaptın? 398 00:34:06,478 --> 00:34:08,347 Bıçaklanan adamın evine gittim. 399 00:34:08,680 --> 00:34:11,083 ve onun postalarına baktım. 400 00:34:11,784 --> 00:34:14,219 Ne yapacaksın? posta polisini mi arayacaksınız? 401 00:34:14,620 --> 00:34:16,255 - Belki. - Bir şey buldun mu? 402 00:34:16,321 --> 00:34:18,757 Bir sürü gecikmiş şey vardı bir kredi şirketinden gelen faturalar. 403 00:34:18,824 --> 00:34:21,160 Yani adam açıkça bu şirkete borçluyuz. 404 00:34:21,226 --> 00:34:23,462 Logoyu ve adresi kopyaladım. 405 00:34:23,529 --> 00:34:25,431 Bu logoyu tanıdınız mı? 406 00:34:25,731 --> 00:34:26,732 [her ikisi de] Hayır. 407 00:34:26,799 --> 00:34:28,801 Adrese gittim. ve orada hiçbir şey yoktu. 408 00:34:29,268 --> 00:34:30,702 Mesela kredi şirketi gitmişti. 409 00:34:30,769 --> 00:34:32,471 - Peki hikaye yok mu? - Nihayet. 410 00:34:32,538 --> 00:34:34,840 Tam bir hikaye değil ama bir hikayenin başlangıcı, 411 00:34:35,107 --> 00:34:37,142 bu yüzden yazdım, teslim ettim... 412 00:34:38,143 --> 00:34:40,579 Kopyalamadığım için sıkıldım 413 00:34:40,646 --> 00:34:43,115 kelimesi kelimesine lanet bir... 414 00:34:44,316 --> 00:34:45,384 [çanta sesi] 415 00:34:45,451 --> 00:34:48,587 [gerilimli müzik] 416 00:34:48,654 --> 00:34:55,627 [♪ ♪] 417 00:34:59,398 --> 00:35:03,101 [köpek havlaması] 418 00:35:05,838 --> 00:35:12,811 [♪ ♪] 419 00:35:20,519 --> 00:35:24,623 [belirsiz gevezelik] 420 00:35:40,272 --> 00:35:42,407 Miyamoto-san. Jake. 421 00:35:42,474 --> 00:35:45,911 Ben bir suç muhabiriyim "Meicho" için ve... 422 00:35:46,178 --> 00:35:48,480 Hayır, hayır, ben... sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 423 00:35:48,547 --> 00:35:49,448 Neden? 424 00:35:49,515 --> 00:35:51,850 anlamaya çalışıyorum muhabirlerin polisle nasıl çalıştığı, 425 00:35:52,217 --> 00:35:53,752 ve belki bana işin püf noktalarını gösterebilirsin. 426 00:35:53,819 --> 00:35:54,819 Halatlar mı? 427 00:35:55,187 --> 00:35:56,622 Evet. [Japonca konuşuyorum] 428 00:35:56,688 --> 00:35:58,490 - Bu bir... - Sana işin püf noktalarını göstereyim mi? 429 00:35:58,557 --> 00:35:59,458 Evet. Japonca... 430 00:35:59,558 --> 00:36:00,558 Hey! 431 00:36:00,759 --> 00:36:04,463 Bu adam bağlamamı istiyor onu aşağı indir ve tuhaf şeyler yap. 432 00:36:04,530 --> 00:36:06,698 [kahkahalar] 433 00:36:06,765 --> 00:36:07,833 İngilizce... Miyamoto-san 434 00:36:07,900 --> 00:36:10,836 Gaijin'i severim ama sadece göğüsleriyle. 435 00:36:14,740 --> 00:36:15,740 Hey, hey! 436 00:36:16,575 --> 00:36:20,712 Söyle bana, biliyor musun? gaijin kızları nasıl tavlanır? 437 00:36:21,346 --> 00:36:22,714 Kesinlikle. 438 00:36:23,415 --> 00:36:24,516 şunu söylemeliyim ki 439 00:36:24,583 --> 00:36:27,386 Elbiseni çok mu gurur verici buldum? 440 00:36:27,452 --> 00:36:29,488 Hayır, hayır, hayır. Olağanüstü gurur verici. 441 00:36:29,555 --> 00:36:30,489 Olağanüstü. 442 00:36:30,556 --> 00:36:33,325 Ve sofistike, pürüzsüz olmalı. Sadece yuvarlayın. 443 00:36:33,392 --> 00:36:35,761 Söylemeliyim ki elbiseni buldum olağanüstü gurur verici. 444 00:36:35,827 --> 00:36:36,728 Japonca... 445 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Miyamoto-san! Miyamoto-san! Miyamoto-san! 446 00:36:39,231 --> 00:36:40,732 Ne istiyorsun? 447 00:36:40,799 --> 00:36:42,200 Onyx'e beş kişiyi gönderdim. 448 00:36:42,267 --> 00:36:44,403 5.000 dolar harcadılar. Oniks yapmayacak bana komisyonumu öde. 449 00:36:44,469 --> 00:36:45,637 Bizi tanıştırdın! 450 00:36:45,704 --> 00:36:47,239 - Tamam aşkım. - Bir şeyler yap! 451 00:36:47,306 --> 00:36:48,874 İyi. Bizi takip edin. 452 00:36:48,941 --> 00:36:49,942 Daha sonra! 453 00:36:50,242 --> 00:36:51,677 İngilizce... Ve bu saçmalık işe yarıyor mu? 454 00:36:51,743 --> 00:36:52,644 Evet. 455 00:36:52,711 --> 00:36:54,646 Batılı kızlar bir erkekten hoşlanırlar 456 00:36:54,713 --> 00:36:56,515 Çapkın, güler yüzlü olan. 457 00:36:56,582 --> 00:36:58,650 - İnan bana, neden bahsettiğimi biliyorum. - Tamam aşkım. 458 00:36:58,717 --> 00:36:59,618 Japonca... 459 00:36:59,685 --> 00:37:01,920 Öncelikle... elimizde bu hostes kulübüne uğramak için... 460 00:37:01,987 --> 00:37:02,888 o adam için. 461 00:37:02,955 --> 00:37:04,590 Sonra yapıp yapmayacağını göreceğiz. 462 00:37:05,624 --> 00:37:08,393 [yumuşak salon müziği çalıyor] 463 00:37:08,460 --> 00:37:10,562 İngilizce... ♪ sana gösteriyorum ♪ 464 00:37:10,629 --> 00:37:11,530 Japonca... 465 00:37:11,630 --> 00:37:13,298 O kadar harcamadılar. 466 00:37:13,365 --> 00:37:15,834 Burada 5.000 dolar harcadılar. Bana söylediler. 467 00:37:15,901 --> 00:37:18,570 Bana söz verdiğin şeyi öde. 468 00:37:18,637 --> 00:37:19,838 Baldy... gürültü yapıyorsun. 469 00:37:19,905 --> 00:37:21,506 Tamam, tamam. 470 00:37:21,573 --> 00:37:22,708 Bana yüzde beş ver. 471 00:37:22,774 --> 00:37:24,009 Ben halledeceğim. 472 00:37:25,477 --> 00:37:29,715 [pisuvar sifonu] 473 00:37:39,591 --> 00:37:41,326 Bunu eski yöntemle mi yaptın? 474 00:37:42,561 --> 00:37:46,865 [pisuvar sifonu] 475 00:37:53,972 --> 00:37:57,943 [kapı tık sesiyle açılıp kapanıyor] 476 00:37:58,944 --> 00:38:02,280 İngilizce... ♪ Sen ♪ 477 00:38:02,347 --> 00:38:05,417 ♪ Benim ♪'im mi 478 00:38:05,484 --> 00:38:08,687 ♪ Şanslı ♪ 479 00:38:08,754 --> 00:38:13,825 ♪ Yıldız ♪ 480 00:38:13,892 --> 00:38:17,562 [alkış] 481 00:38:19,331 --> 00:38:22,968 [belirsiz gevezelik] 482 00:38:25,604 --> 00:38:29,908 [adamlar belirsiz bir şekilde Japonca tartışıyorlar] 483 00:38:33,578 --> 00:38:34,546 Japonca... 484 00:38:34,613 --> 00:38:36,715 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 485 00:38:36,782 --> 00:38:37,716 Ne dedin? 486 00:38:37,783 --> 00:38:38,717 Ayağa kalk! 487 00:38:38,784 --> 00:38:41,019 Bir şey başlatmaya mı çalışıyorsun? Başlat! 488 00:38:41,086 --> 00:38:42,087 Durmak! 489 00:38:42,354 --> 00:38:43,422 Oturmak. 490 00:38:43,488 --> 00:38:46,825 ["Tatlı Çocuk" şarkısını söylüyor O' Mine" Japonca] 491 00:38:46,892 --> 00:38:51,897 ♪ ♪ 492 00:38:51,963 --> 00:38:54,766 İngilizce... ♪ Ah, ah, ah ♪ 493 00:38:54,833 --> 00:38:57,102 ♪ Tatlı çocuğum benim ♪ 494 00:38:57,369 --> 00:38:59,371 [♪ ♪] 495 00:38:59,438 --> 00:39:05,010 ♪ Ah, ah, ah, ah, tatlı aşkım ♪ 496 00:39:05,077 --> 00:39:07,546 [♪ ♪] 497 00:39:07,612 --> 00:39:11,650 [Japonca şarkı söylüyorum] 498 00:39:11,717 --> 00:39:18,690 ♪ ♪ 499 00:39:38,443 --> 00:39:40,812 ♪ Vay, ah, ah ♪ 500 00:39:40,879 --> 00:39:43,582 ♪ Tatlı çocuğum benim ♪ 501 00:39:43,648 --> 00:39:45,517 [♪ ♪] 502 00:39:45,584 --> 00:39:50,756 ♪ Ah, ah, ah, ah, tatlı aşkım ♪ 503 00:39:50,822 --> 00:39:53,692 [alkış] 504 00:39:53,759 --> 00:39:59,765 [♪ ♪] 505 00:39:59,831 --> 00:40:01,566 Bu gerçekten harikaydı. 506 00:40:02,100 --> 00:40:03,935 Orada gerçekten iyiydin. 507 00:40:04,002 --> 00:40:05,470 Teşekkürler, denerim. 508 00:40:06,004 --> 00:40:07,539 Bir içki içmek ister misin? 509 00:40:07,606 --> 00:40:08,807 Elbette. 510 00:40:16,014 --> 00:40:16,948 Japonca... 511 00:40:17,048 --> 00:40:18,617 Efendim... 512 00:40:18,917 --> 00:40:20,852 Başka bir şey var mı? 513 00:40:20,919 --> 00:40:21,820 Evet. 514 00:40:21,887 --> 00:40:23,555 Hepimiz hazırız. Teşekkür ederim. 515 00:40:26,424 --> 00:40:28,660 İngilizce... Japoncanız çok iyi. 516 00:40:29,728 --> 00:40:30,962 Teşekkür ederim. 517 00:40:31,963 --> 00:40:34,699 Neden polislerle takılıyorsun? 518 00:40:35,167 --> 00:40:38,203 Çünkü ben "Meicho" muhabiriyim. 519 00:40:38,870 --> 00:40:41,206 - Hayır. Gerçekten mi? - Mm-hmm. 520 00:40:41,606 --> 00:40:43,508 Bir Amerikalı. 521 00:40:44,176 --> 00:40:47,145 Peki ne hakkında haber yapıyorsunuz? 522 00:40:47,212 --> 00:40:49,881 Polis gözetimindeyim. 523 00:40:51,483 --> 00:40:52,450 Hmm. 524 00:40:52,517 --> 00:40:55,453 Peki böyle adamlarla ilgili hikayeler? 525 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 Asla bilemezsin. 526 00:41:00,625 --> 00:41:02,494 Gerçekten, ne hakkında haber yapıyorsunuz? 527 00:41:03,662 --> 00:41:06,531 Bilirsin, asla bilemezsin kiminle konuşacağını, 528 00:41:06,798 --> 00:41:09,201 nereye gideceksin, ne göreceksin? 529 00:41:09,668 --> 00:41:11,169 Her gün farklıdır. 530 00:41:13,505 --> 00:41:15,740 Her gün işe giderken böyle mi giyiyorsun? 531 00:41:16,141 --> 00:41:18,543 Hayır, ben... gazetede 532 00:41:18,610 --> 00:41:21,813 bu katı düzenlemeler ne giymen gerektiği konusunda 533 00:41:21,880 --> 00:41:25,851 bu yüzden takım elbise giyiyorum ve kravat takıyorum ve... 534 00:41:26,685 --> 00:41:31,723 Bunu doğru yapmak için gerçekten çok çabalıyorum. 535 00:41:32,657 --> 00:41:35,894 bilirsin, uyum sağlamak için onların sistemi... 536 00:41:37,495 --> 00:41:39,664 zihinsel olarak zalimdir, 537 00:41:39,931 --> 00:41:43,101 beklediğim şey bu değildi bir gazeteden, biliyor musun? 538 00:41:44,536 --> 00:41:45,536 Evet. 539 00:41:45,737 --> 00:41:48,173 Evet, ne kadar katı olduğunu biliyorum kurumsal hayat olabilir. 540 00:41:49,574 --> 00:41:51,643 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 541 00:41:52,577 --> 00:41:57,115 Peki, rapor etmek istiyorum gerçekte ne olduğu konusunda. 542 00:42:00,919 --> 00:42:02,053 İşte bu. 543 00:42:04,089 --> 00:42:05,089 Bu... 544 00:42:08,727 --> 00:42:09,828 Yani, bilirsin, 545 00:42:10,695 --> 00:42:16,034 belki bir gün yaparsın küçük bir tarih parçası. 546 00:42:18,270 --> 00:42:19,871 Peki işe yarayacak mı? 547 00:42:19,938 --> 00:42:21,573 Şu ana kadar öyle görünüyor ki 548 00:42:21,640 --> 00:42:23,708 dokunduğum her şey, ben... 549 00:42:26,044 --> 00:42:27,078 berbat. 550 00:42:27,646 --> 00:42:31,549 Ama pes edip eve gitmek bir seçenek değil. 551 00:42:31,616 --> 00:42:32,751 Ne demek istediğimi biliyorsun? 552 00:42:33,285 --> 00:42:35,153 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 553 00:42:38,823 --> 00:42:40,191 Nerelisin 554 00:42:40,959 --> 00:42:41,893 Başlangıçta Saitama, 555 00:42:41,960 --> 00:42:45,964 ama Tokyo'daydım son birkaç yıldır. 556 00:42:49,200 --> 00:42:51,603 Peki ama ondan önce nerelisin? 557 00:42:53,305 --> 00:42:55,774 Peki, bu bir saniye Şişe sorusu tatlım. 558 00:43:01,246 --> 00:43:03,014 Bakın, bu nasıl çalışıyor? 559 00:43:03,148 --> 00:43:05,250 ne kadar çok satın alırsanız, o kadar çok konuşuruz. 560 00:43:05,817 --> 00:43:07,953 Ve ne kadar iyi satın alırsan, o kadar iyi konuşurum. 561 00:43:09,120 --> 00:43:10,922 Ama eğer daha fazla satın alma olmazsa... 562 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 [Japonca şarkı söyleyen adam] 563 00:43:14,059 --> 00:43:16,127 yeterince param yok tamamen başka bir şişe için. 564 00:43:17,128 --> 00:43:19,030 Çok yazık. 565 00:43:20,265 --> 00:43:21,333 Başka zaman görüşürüz. 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,869 [yumuşak salon müziği çalıyor] 567 00:43:24,936 --> 00:43:25,870 Japonca... 568 00:43:25,971 --> 00:43:27,872 O bir yalancı değil. Ona para öde. 569 00:43:28,273 --> 00:43:30,141 Konyak, iki tane lütfen. 570 00:43:30,308 --> 00:43:32,210 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 571 00:43:32,277 --> 00:43:35,080 - Miyamoto-san... - Defol git. 572 00:43:35,814 --> 00:43:37,148 Adınız ne? 573 00:43:37,215 --> 00:43:38,215 Ben Polina. 574 00:43:38,717 --> 00:43:40,652 Ama ben zaten bir masadayım. 575 00:43:41,186 --> 00:43:42,721 Neden bir dahaki sefere beni ayırtmıyorsun? 576 00:43:43,321 --> 00:43:45,023 İngilizce... Bir içki daha. 577 00:43:45,090 --> 00:43:46,057 Japonca... 578 00:43:46,124 --> 00:43:47,859 Görüşürüz. 579 00:43:49,627 --> 00:43:56,334 [♪ ♪] 580 00:44:03,341 --> 00:44:04,376 Japonca... 581 00:44:04,642 --> 00:44:06,911 Güleryüzlü saçmalıklarınızı test etme zamanı. 582 00:44:06,978 --> 00:44:08,646 Kelly Rowland'ın "Motivasyon" şarkısı çalıyor... 583 00:44:08,713 --> 00:44:11,216 İngilizce... ♪ Ah, aşkım ♪ 584 00:44:11,282 --> 00:44:14,719 ♪ Yavaşlamaya cesaret etme ♪ 585 00:44:14,786 --> 00:44:15,854 [♪ ♪] 586 00:44:15,920 --> 00:44:18,089 ♪ Daha uzun süre devam edin ♪ 587 00:44:18,156 --> 00:44:22,027 ♪ Daha fazla tura dayanabilirsin ♪ 588 00:44:22,093 --> 00:44:22,994 [♪ ♪] 589 00:44:23,061 --> 00:44:24,829 ♪ Daha sıkı bastırın ♪ 590 00:44:24,896 --> 00:44:26,998 ♪ Git, git, git ♪ 591 00:44:27,065 --> 00:44:29,334 ♪ Ah, aşkım ♪ 592 00:44:29,401 --> 00:44:33,004 Peki Miyamoto-san... 593 00:44:36,074 --> 00:44:38,343 Söyle bana, muhabirler nasıl? ve polis işi, öyle mi? 594 00:44:38,410 --> 00:44:39,377 Japonca... 595 00:44:39,444 --> 00:44:40,945 Sana ne alabilirim? 596 00:44:41,012 --> 00:44:41,913 Şampanya. 597 00:44:41,980 --> 00:44:43,048 O ödüyor. 598 00:44:43,948 --> 00:44:46,217 İngilizce... İşte anlamanız gerekenler. 599 00:44:46,951 --> 00:44:49,020 Japonya'da cinayet yok. 600 00:44:49,087 --> 00:44:51,723 [kıkırdar] Bekle, ne? Bu nasıl... 601 00:44:51,790 --> 00:44:52,724 Japonca... 602 00:44:52,791 --> 00:44:53,758 Hey! 603 00:44:53,825 --> 00:44:54,893 Affedersin! 604 00:44:55,026 --> 00:44:56,027 İngilizce... Bu nasıl... 605 00:44:56,094 --> 00:44:58,029 [Japonca konuşuyor] 606 00:44:58,096 --> 00:44:58,997 Japonca... 607 00:44:59,064 --> 00:45:00,031 Kristina'ya söyle... 608 00:45:00,098 --> 00:45:01,399 Onu. Kristina... 609 00:45:01,466 --> 00:45:02,934 Ona bir içki ısmarlamak istiyorum. 610 00:45:03,435 --> 00:45:05,070 Ha? 611 00:45:07,005 --> 00:45:08,005 Ama... 612 00:45:08,173 --> 00:45:09,774 Cinayet vakaları var değil mi? 613 00:45:09,841 --> 00:45:10,742 Hmm? 614 00:45:10,809 --> 00:45:12,377 Cinayet vakaları var. 615 00:45:12,444 --> 00:45:13,478 Var mı? 616 00:45:13,778 --> 00:45:17,082 Raveonette'ler "Aly, Benimle Yürü" çalıyor... 617 00:45:17,148 --> 00:45:20,752 [♪ ♪] 618 00:45:20,819 --> 00:45:23,188 İngilizce... ♪ Aly, benimle yürü ♪ 619 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 ♪ Yaz aylarında ♪ 620 00:45:26,024 --> 00:45:28,960 ♪ Aly, benimle yürü ♪ 621 00:45:29,027 --> 00:45:31,162 [♪ ♪] 622 00:45:31,896 --> 00:45:34,065 MERHABA. Bu arkadaşım Tatiana. 623 00:45:34,132 --> 00:45:35,433 MERHABA. Nasılsın? 624 00:45:35,500 --> 00:45:37,235 ♪ Aly, benimle yürü ♪ 625 00:45:37,302 --> 00:45:38,269 Japonca... 626 00:45:38,336 --> 00:45:40,105 Bana daha fazla bardak ver. 627 00:45:40,205 --> 00:45:43,141 İngilizce... ♪ Aly benimle yürüyor ♪ 628 00:45:43,208 --> 00:45:46,344 ♪ Rüyalarımda ♪ 629 00:45:46,411 --> 00:45:47,779 şunu söylemeliyim ki 630 00:45:48,446 --> 00:45:52,150 Elbiseni buldum olağanüstü gurur verici. 631 00:45:53,218 --> 00:45:54,486 Teşekkür ederim. 632 00:45:56,829 --> 00:45:58,866 Ne demek istiyorsun? Japonya'da cinayet yok mu? 633 00:45:58,951 --> 00:45:59,991 Bu hiç mantıklı değil. 634 00:46:00,058 --> 00:46:03,405 Unuttum, İngilizcen pek iyi değil. 635 00:46:03,756 --> 00:46:07,858 [stilted] Japonya'da cinayet yok. 636 00:46:07,943 --> 00:46:09,147 Peki o zaman o bıçaklama neydi? 637 00:46:09,232 --> 00:46:10,225 sokaktaki adam mı? 638 00:46:10,310 --> 00:46:11,569 Adam öldürme olabilir. 639 00:46:11,654 --> 00:46:13,303 Kazara ölüm olabilir. 640 00:46:13,388 --> 00:46:16,152 Ama önemli olan şu ki, sen bir tanıkla uğraşmak zorundayım 641 00:46:16,237 --> 00:46:18,339 asla bir cinayet değildir. 642 00:46:19,410 --> 00:46:21,012 Ne zamandan beri bir tanığa ihtiyacın var? 643 00:46:21,079 --> 00:46:22,347 sana bir cinayetin cinayet olduğunu söylemek mi? 644 00:46:22,413 --> 00:46:24,916 Çünkü bunu rapor ediyorsun ve bunu çözemiyoruz 645 00:46:24,983 --> 00:46:27,218 temizlenme oranımız düşüyor. 646 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 Bu bana nasıl bir hikaye yazabilir? 647 00:46:29,187 --> 00:46:31,523 ♪ Aly yazın benimle yürür ♪ 648 00:46:31,789 --> 00:46:35,360 [çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor] 649 00:46:36,861 --> 00:46:37,829 Japonca... 650 00:46:37,896 --> 00:46:39,397 Çalış. Gitmeliyim! 651 00:46:39,864 --> 00:46:43,368 [sirenler bağırıyor] 652 00:46:48,940 --> 00:46:50,308 İyi akşamlar. 653 00:46:50,408 --> 00:46:52,143 İyi akşamlar babalık. 654 00:46:52,577 --> 00:46:54,145 Konuşabilir miyiz baba? 655 00:46:54,279 --> 00:46:56,281 Konuşabilir miyiz? 656 00:46:57,882 --> 00:46:59,417 Hadi konuşalım. 657 00:47:02,353 --> 00:47:04,289 Sorun nedir? Baba mı? 658 00:47:09,427 --> 00:47:11,062 Baba mı? 659 00:47:12,063 --> 00:47:13,932 Hadi konuşalım. 660 00:47:15,033 --> 00:47:17,135 Ne yapıyorsun? 661 00:47:17,835 --> 00:47:19,904 Baba, konuş benimle... 662 00:47:20,238 --> 00:47:22,006 Baba! Bana bak! 663 00:47:25,043 --> 00:47:27,111 [hızla nefes alıyor] 664 00:47:28,379 --> 00:47:31,549 [Japonca bağırarak] 665 00:47:32,951 --> 00:47:36,521 [kalabalık çığlık atıyor] 666 00:48:03,314 --> 00:48:06,017 [gerilimli müzik] 667 00:48:06,084 --> 00:48:13,057 [♪ ♪] 668 00:48:17,028 --> 00:48:20,665 [belirsiz gevezelik] 669 00:48:27,105 --> 00:48:34,078 [♪ ♪] 670 00:48:42,920 --> 00:48:45,390 İngilizce... İki ölü adam, iki logo. 671 00:48:45,690 --> 00:48:47,091 Aynı logo. 672 00:48:47,592 --> 00:48:49,260 Zaten yazacak bir hikayeniz var. 673 00:48:49,327 --> 00:48:51,963 Ama bir bağlantı var. Bu hikaye daha büyük. 674 00:48:52,263 --> 00:48:54,198 Kendini ayarlayan adam Kabukicho'da yanıyor. 675 00:48:54,265 --> 00:48:56,034 Bunu ele aldık. Zaten basılmıştır. 676 00:48:56,100 --> 00:48:57,935 Bu hikayenin daha fazlası var. 677 00:48:58,670 --> 00:49:01,139 Size verilen hikayeyi siz yapıyorsunuz. 678 00:49:01,673 --> 00:49:04,275 - Tamam aşkım. - Hayır. Anlaşıldı mı? 679 00:49:04,709 --> 00:49:07,679 Ve sadece bu hikaye. Anlaşıldı? 680 00:49:09,380 --> 00:49:10,648 Kesinlikle. Evet anlaşıldı. 681 00:49:10,715 --> 00:49:13,718 [gergin müzik] 682 00:49:13,985 --> 00:49:20,958 [♪ ♪] 683 00:49:45,350 --> 00:49:46,384 Japonca... 684 00:49:46,451 --> 00:49:49,087 İnsanı ilgilendiren bir hikaye yazmam gerekiyor. 685 00:49:50,188 --> 00:49:52,323 Geçen gün yaşanan olaydan. 686 00:49:52,390 --> 00:49:55,993 Ev adresi yoktu basın açıklamasında. 687 00:49:56,694 --> 00:50:01,165 1 numaralı raporun bir kopyasını rica edebilir miyim? 688 00:50:14,512 --> 00:50:15,780 Hey! 689 00:50:17,482 --> 00:50:19,050 Dosyayı bana getir. 690 00:50:20,752 --> 00:50:27,725 [♪ ♪] 691 00:50:37,068 --> 00:50:39,670 Beni gördüğün için teşekkür ederim. 692 00:50:40,738 --> 00:50:42,673 Bunu kaydedebilir miyim? 693 00:50:49,714 --> 00:50:52,183 Hayatta kalmaya nasıl dayanabiliyorsun? 694 00:50:52,250 --> 00:50:55,253 Ailen senden utanmıyor mu? 695 00:50:56,187 --> 00:50:58,556 Neden ölmedin? 696 00:51:04,796 --> 00:51:07,098 Kocam denedi... 697 00:51:08,666 --> 00:51:11,068 ...beni Yakuza'dan koru. 698 00:51:13,070 --> 00:51:15,173 Ona söylediler... 699 00:51:15,673 --> 00:51:17,341 "Gerçek bir adam..." 700 00:51:17,642 --> 00:51:20,678 "...borçlarını ödüyor." 701 00:51:23,181 --> 00:51:26,417 Ama çılgın bir ilgiyle, 702 00:51:26,517 --> 00:51:27,752 biraz borç 703 00:51:28,419 --> 00:51:31,789 çok para oldu. 704 00:51:33,791 --> 00:51:39,530 Kötü adamlar her gün, her gece aradı... 705 00:51:40,398 --> 00:51:41,866 ...ve ona bağırdım. 706 00:51:44,202 --> 00:51:47,638 Hayatını aldı çok borcu olduğu için mi? 707 00:51:51,442 --> 00:51:57,415 Hayır. Utanç içinde yaşamaktan kaçınmak için. 708 00:52:01,285 --> 00:52:03,792 Şimdi... aramaları ne yapacaksın? 709 00:52:04,555 --> 00:52:07,558 O öldükten sonra, para aramayı bıraktılar. 710 00:52:09,794 --> 00:52:11,529 "Durdu" mu? 711 00:52:12,563 --> 00:52:13,898 Neden? 712 00:52:15,566 --> 00:52:17,268 Nedenini bilmiyorum. 713 00:52:18,436 --> 00:52:25,409 Sadece bunu yaptıkları için minnettarım. 714 00:52:25,643 --> 00:52:28,746 [gerilimli müzik] 715 00:52:28,813 --> 00:52:35,786 [♪ ♪] 716 00:53:47,992 --> 00:53:50,962 [yoğun müzik] 717 00:53:51,228 --> 00:53:58,002 [♪ ♪] 718 00:54:17,254 --> 00:54:21,292 Aile üyelerinin katılımı başlayacak 719 00:54:21,359 --> 00:54:22,627 bir sake kutlama ritüeli 720 00:54:22,893 --> 00:54:26,430 kardeşlik bağını kutluyoruz. 721 00:54:26,631 --> 00:54:28,766 Bu bağı kabul etmek: 722 00:54:28,833 --> 00:54:31,035 "Bir Saklı" klanının lideri, 723 00:54:31,802 --> 00:54:34,939 Hitoshi saklandı. 724 00:54:37,508 --> 00:54:41,312 Yükseltilecek olanlar... 725 00:54:41,979 --> 00:54:44,815 Kume, Yoshihiro. 726 00:54:46,017 --> 00:54:52,990 [♪ ♪] 727 00:55:01,532 --> 00:55:03,467 [bağırır] 728 00:55:06,804 --> 00:55:13,778 [♪ ♪] 729 00:55:41,539 --> 00:55:42,539 Oyabun. 730 00:55:42,907 --> 00:55:45,776 Taahhüdümüzü ve sadakatimizi kabul et. 731 00:55:46,444 --> 00:55:53,417 [♪ ♪] 732 00:55:54,785 --> 00:55:57,922 Bu anlaşmayı imzalayalım. 733 00:55:57,988 --> 00:55:59,623 Ellerinizi kaldırın. 734 00:55:59,757 --> 00:56:00,965 [bağırır] 735 00:56:01,050 --> 00:56:04,595 [ritmik alkışlar] 736 00:56:09,066 --> 00:56:12,036 [alkış] 737 00:56:12,103 --> 00:56:19,076 [♪ ♪]